1
00:00:08,440 --> 00:00:12,440
www.titlovi.com

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,320
<i>17 ans.</i>

3
00:00:17,680 --> 00:00:21,159
<i>C'est combien de temps cet homme
a infligé une douleur et une peur indicibles</i>

4
00:00:21,160 --> 00:00:23,960
<i>sur les membres les plus vulnérables
de notre communauté.</i>

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,480
Il pense que ces rues lui appartiennent.

6
00:00:32,120 --> 00:00:34,560
Comme s'il était propriétaire des maisons dans lesquelles il s'introduit.

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,320
Sortez et montrez-lui que vous le faites.

8
00:00:41,335 --> 00:00:43,894
<i>Ce que nous avons ici
c'est toutes les caméras disponibles</i>

9
00:00:43,919 --> 00:00:47,175
<i>en bordure de votre parcelle.
-Il était dehors hier soir.</i>

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,399
<i>Trois cambriolages.</i>

11
00:00:49,400 --> 00:00:51,439
Ouais, il doit aussi être dans une voiture.

12
00:00:51,440 --> 00:00:54,180
Mon argent est sur Morton Way,
tout droit vers le bas.

13
00:00:55,460 --> 00:00:58,279
Et c'est le seul véhicule à parcourir
sur Morton Way dans notre calendrier.

14
00:00:58,280 --> 00:01:00,399
Cela ressemble à
un petit monospace pour moi.

15
00:01:00,400 --> 00:01:03,160
Ouais, peut-être un Zafira.

16
00:01:04,960 --> 00:01:07,319
<i>Rapprocher si près est décevant.</i>

17
00:01:07,320 --> 00:01:09,199
<i>Je suis certain que nous aurons une seconde chance,</i>

18
00:01:09,200 --> 00:01:12,320
<i>mais seulement si nous restons alertes et concentrés.</i>

19
00:01:13,680 --> 00:01:15,910
<i>Opérateur, de quel service avez-vous besoin ?</i>

20
00:01:15,935 --> 00:01:18,180
Police... Il entre par effraction !

21
00:01:18,440 --> 00:01:20,079
<i>Je suis désolé, vous avez dit police ?</i>

22
00:01:20,080 --> 00:01:23,775
Il est chez moi !
-<i>Y a-t-il un endroit où tu peux te cacher, Sheila ?</i>

23
00:01:26,120 --> 00:01:28,079
BRUIT BRUT <i>Sheila ? Que se passe-t-il ?</i>

24
00:01:28,080 --> 00:01:30,520
La police arrive ! La police
arrivent ! La police arrive !

25
00:01:32,743 --> 00:01:34,760
Le voilà !

26
00:01:38,102 --> 00:01:41,815
Nous surveillons un CAD de LX,
une course-poursuite suite à une effraction

27
00:01:41,840 --> 00:01:43,599
au domicile d'une femme âgée.

28
00:01:43,600 --> 00:01:45,759
<i>Député de Lima Oscar Three One, actif.</i>

29
00:01:45,760 --> 00:01:48,400
<i>PC 1-2-6-3, poursuivant le suspect à pied.</i>

30
00:01:58,668 --> 00:02:02,227
<i>Qui est ce type ?
-C'est juste un homme, Colin.</i>

31
00:02:02,493 --> 00:02:05,820
<i>Une excuse triste, désolée et foirée
pour un homme.</i>

32
00:02:27,560 --> 00:02:31,199
<i>Très bien, installez-vous. Installez-vous.</i>

33
00:02:31,200 --> 00:02:33,200
<i>Merci. Le gouverneur veut un mot.</i>

34
00:02:35,124 --> 00:02:39,243
Deux semaines après avoir été si près,
Je soupçonne,

35
00:02:39,440 --> 00:02:42,135
oh, putain,
Je sais, parce que je t'ai entendu,

36
00:02:42,160 --> 00:02:44,319
certains d'entre vous pensent qu'il est tombé au sol

37
00:02:44,320 --> 00:02:48,700
et c'est juste
une perte de temps importante et coûteuse.

38
00:02:51,136 --> 00:02:54,959
OK, le quasi-accident aurait pu
lui a fait peur et l'a poussé à faire ses valises,

39
00:02:54,960 --> 00:02:56,560
Je l'admets.

40
00:02:56,640 --> 00:02:58,319
Mais j'ai un avis différent.

41
00:02:58,320 --> 00:03:01,919
Je pense que ça va le faire revenir
à opérer au même endroit

42
00:03:01,920 --> 00:03:03,660
nous savons qu'il se sent en sécurité.

43
00:03:03,840 --> 00:03:08,719
Notre principal protagoniste reste le Zafira gris
et je sais que vous le savez tous

44
00:03:08,720 --> 00:03:11,380
mais regarde à nouveau
sous ces différents angles.

45
00:03:11,900 --> 00:03:16,599
Imprimez-les dans votre cerveau, pour que
d'un coup d'œil ou de loin,

46
00:03:16,600 --> 00:03:18,180
vous pouvez le chronométrer.

47
00:03:19,233 --> 00:03:20,913
Merci beaucoup.

48
00:03:26,280 --> 00:03:28,519
34.
-Bravo, Nath.

49
00:03:28,520 --> 00:03:30,639
Voilà.
-Merci, Nath.

50
00:03:30,640 --> 00:03:33,639
Ramenez-le en un seul morceau...
-Ça va, patron ?

51
00:03:33,640 --> 00:03:36,199
Eh bien, vous l'avez vu au Central 3000,

52
00:03:36,200 --> 00:03:37,959
après minuit, rien ne se passe.

53
00:03:37,960 --> 00:03:41,319
Des renards et quelques chats curieux,
c'est là l'étendue de l'action.

54
00:03:41,320 --> 00:03:43,840
Je suis vraiment inquiet qu'ils vont
commence à somnoler.

55
00:03:43,864 --> 00:03:44,658
Pas question, patron.

56
00:03:44,682 --> 00:03:46,239
Ou alors ils sont tellement habitués
que rien ne se passe

57
00:03:46,240 --> 00:03:47,599
ils ne le chronométrent pas quand c'est le cas.

58
00:03:47,600 --> 00:03:50,455
Eh bien, je ne peux tout simplement pas voir ça.
-Pourquoi pas?

59
00:03:50,480 --> 00:03:52,959
Dès la première nuit,
il a traversé le terrain en voiture.

60
00:03:53,260 --> 00:03:55,015
Nous ne savions pas qu'il conduisait une Zafira à l'époque.

61
00:03:55,040 --> 00:03:57,199
Combien de véhicules
avez-vous vécu cette nuit-là ? Cinq?

62
00:03:57,200 --> 00:04:00,240
Ils auraient pu au moins obtenir un enregistrement !
-Avec respect, Monsieur, c'est dur.

63
00:04:01,359 --> 00:04:03,119
Pointage de la plaque d'immatriculation depuis un OP

64
00:04:03,120 --> 00:04:06,359
et dans le noir, ce n'est pas vraiment facile.
-Ouais, tu as raison, Neville.

65
00:04:06,360 --> 00:04:09,639
Je veux juste l'avoir
avant qu'ils nous débranchent.

66
00:04:09,640 --> 00:04:12,080
Vous pensez que c'est imminent ?
-Je ne sais pas.

67
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
Allez.

68
00:04:13,641 --> 00:04:16,460
Central 3000 gérera
pour une nuit sans nous.

69
00:04:23,600 --> 00:04:25,780
<i>OP3 en position.</i>

70
00:04:26,480 --> 00:04:28,740
<i>OP44 en position.</i>

71
00:04:29,600 --> 00:04:31,360
<i>OP32 en position.</i>

72
00:04:34,160 --> 00:04:36,440
<i>OP27 en position.</i>

73
00:04:42,614 --> 00:04:45,244
Nous ne nous attendions pas
une compagnie si auguste, monsieur.

74
00:04:45,269 --> 00:04:47,799
Oh, eh bien, nous ne voulons pas de chichi,
je veux juste voir comment c'est fait.

75
00:04:47,800 --> 00:04:49,880
Par ici.
-Merci.

76
00:04:52,533 --> 00:04:54,852
En fait, nous sommes en PO ce soir -

77
00:04:55,080 --> 00:04:56,799
c'est bon de t'avoir.
-Soirée.

78
00:04:56,800 --> 00:04:59,639
Nous vous apporterons une tasse de thé
pour quand le rideau se lèvera.

79
00:04:59,640 --> 00:05:01,300
Très apprécié.

80
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
Si vous pouvez gérer les choses ici,

81
00:05:04,400 --> 00:05:06,720
nous serons dans une cabane de scout
dans la rue suivante.

82
00:05:17,360 --> 00:05:19,814
Ne vous inquiétez pas,
nous ne dormons pas au travail.

83
00:05:19,840 --> 00:05:22,820
Après minuit, il fait plus froid
qu'une mésange de sorcière ici.

84
00:05:24,560 --> 00:05:26,840
<i>OP17 dans...</i>

85
00:05:27,160 --> 00:05:29,600
<i>OP20 en position.</i>
-Reçu.

86
00:05:58,147 --> 00:05:59,440
Connaissez-vous U2 ?

87
00:06:01,468 --> 00:06:04,020
Quoi, le groupe ?
-Ouais.

88
00:06:04,057 --> 00:06:06,536
Oui, bien sûr.
Quel âge penses-tu que j'ai ?

89
00:06:08,800 --> 00:06:10,717
J’étais énormément attiré par eux quand j’étais enfant.

90
00:06:12,178 --> 00:06:15,319
Je les ai vus à Wembley
sur la tournée The Joshua Tree.

91
00:06:15,320 --> 00:06:19,239
C'est un bon album.
Je l'ai eu en vinyle quelque part.

92
00:06:19,435 --> 00:06:21,655
Bon, alors tu connais la chanson,
Bullet Le ciel bleu ?

93
00:06:21,680 --> 00:06:24,080
Ouais.
-Eh bien...

94
00:06:24,651 --> 00:06:27,184
j'avais ce t-shirt
avec les paroles imprimées dessus.

95
00:06:27,480 --> 00:06:29,479
Tu sais,
"Je peux voir ces avions de combat",

96
00:06:29,480 --> 00:06:31,839
sur une photo d'une femme qui crie.

97
00:06:32,420 --> 00:06:34,921
J’en étais vraiment content.

98
00:06:35,580 --> 00:06:37,959
Vous savez, c'était sérieux, politique.

99
00:06:37,960 --> 00:06:40,399
Ouais. Pas "Frankie dit de se détendre".

100
00:06:40,400 --> 00:06:42,960
Droite. Pas « Choisissez la vie ».

101
00:06:44,180 --> 00:06:46,580
Mais chaque fois que je le portais
ma mère irait,

102
00:06:47,060 --> 00:06:49,199
"Pouvez-vous voir
ces avions de combat, Nev ? »

103
00:06:49,200 --> 00:06:53,280
C'est maman pour toi.

104
00:06:58,040 --> 00:07:00,040
Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça ?

105
00:07:03,464 --> 00:07:04,680
Je ne sais pas.

106
00:07:05,765 --> 00:07:07,060
Juste...

107
00:07:07,940 --> 00:07:12,100
Je n'ai jamais vu d'avions de combat,
alors peut-être...

108
00:07:13,460 --> 00:07:15,700
Vous avez ce sentiment maintenant, n'est-ce pas ?

109
00:07:18,160 --> 00:07:21,080
Ouais. Oui, je le fais, chef.

110
00:07:21,660 --> 00:07:22,860
Je veux dire...

111
00:07:24,620 --> 00:07:29,560
..si cela ne fonctionne pas, alors...
et alors ?

112
00:07:34,012 --> 00:07:35,400
Je te dis quoi.

113
00:07:36,320 --> 00:07:40,144
Quand il se présente, nous l'avons.

114
00:07:41,097 --> 00:07:45,100
Il met un pied sur l'intrigue et
il va ressortir comme un putain...

115
00:07:50,166 --> 00:07:52,879
Toutes les unités, toutes les unités,
à partir de OP6, soyez conscient.

116
00:07:52,880 --> 00:07:56,479
Nous avons un mâle à pied, Lavinia
Jardins vers Morton Avenue.

117
00:07:56,480 --> 00:07:59,460
Sweat à capuche sombre usé,
pas de meilleure description, attendez.

118
00:08:02,423 --> 00:08:05,600
Il entre dans l'allée
du numéro six des jardins de Lavinia.

119
00:08:09,400 --> 00:08:11,620
OP4. OP4. Avez-vous reçu ?

120
00:08:12,480 --> 00:08:14,380
<i>OP4. Reçu.</i>

121
00:08:15,900 --> 00:08:19,160
Attendez, attendez.
Il est à côté d'une maison.

122
00:08:19,913 --> 00:08:22,480
<i>Mobiles en attente
et prêt à être déployé.</i>

123
00:08:23,800 --> 00:08:25,159
Nous pourrions le regarder travailler.

124
00:08:25,160 --> 00:08:28,655
Négatif, je le répète, négatif,
toutes les unités doivent rester prêtes.

125
00:08:28,680 --> 00:08:31,180
Merde. C'est quoi, une torche ?

126
00:08:32,560 --> 00:08:35,039
Devrions-nous agir, chef ?
-Non.

127
00:08:35,572 --> 00:08:38,039
Non, si nous faisons sauter notre couverture,
alors nous avons fait rater l'opération.

128
00:08:38,480 --> 00:08:40,500
Attendez juste qu'on soit sûr que c'est lui.

129
00:08:59,367 --> 00:09:02,920
Reculez-vous, reculez-vous, c'est un jeune
un homme blanc rentre chez lui pour se coucher.

130
00:09:02,960 --> 00:09:05,599
<i>Bâtard chanceux.</i>
-OP6 sorti.

131
00:09:05,600 --> 00:09:07,660
<i>Mobiles arrêtés.</i>

132
00:09:25,621 --> 00:09:26,661
Ça va ?

133
00:09:27,898 --> 00:09:30,380
Je suis raide comme une planche !

134
00:09:31,000 --> 00:09:33,420
Je ne sais pas comment ils font
nuit après nuit.

135
00:09:33,800 --> 00:09:35,920
Ils dorment pendant la journée, par exemple.

136
00:09:37,876 --> 00:09:39,435
Tu ne peux pas rentrer plus tard ?

137
00:09:40,083 --> 00:09:42,399
J'ai un briefing sur la santé et la sécurité.

138
00:09:42,400 --> 00:09:45,535
J'ai raté les deux derniers et ça fait
suggéré d'en haut que je pourrais

139
00:09:45,560 --> 00:09:47,535
je veux commencer à m’y intéresser.
-Ou quoi ?

140
00:09:47,560 --> 00:09:50,279
je ne leur donne pas
aucune excuse pour me retirer mes jouets.

141
00:09:50,280 --> 00:09:52,159
Eh bien, tu te fais tuer sur le M25,

142
00:09:52,160 --> 00:09:54,620
ce seront eux
qui ont besoin de santé et de sécurité.

143
00:09:55,820 --> 00:09:59,159
Vous savez, la délégation est une marque de fabrique
d'un leadership fort, et non faible.

144
00:09:59,160 --> 00:10:01,799
Louise....
-Tu t'enfonces dans le sol.

145
00:10:01,800 --> 00:10:03,599
Parce que Nathan est absent.

146
00:10:03,600 --> 00:10:09,306
Il est possible de se soucier de son travail
et trouver... je ne sais pas, l'équilibre.

147
00:10:09,667 --> 00:10:13,439
Pas pour moi.
-A quel point as-tu regardé ?

148
00:10:13,440 --> 00:10:16,359
C'est comme ça que je suis,
pour un centime, pour une livre.

149
00:10:16,360 --> 00:10:19,600
J'envie les gens qui peuvent partir
leur travail au travail.

150
00:10:19,840 --> 00:10:21,319
Non, ce n'est pas le cas.

151
00:10:21,320 --> 00:10:22,940
Tu vas être en retard.

152
00:10:25,665 --> 00:10:26,985
Oui je suis.

153
00:10:33,905 --> 00:10:36,620
Il vous surveille ces dernières semaines...

154
00:10:37,580 --> 00:10:43,799
Je sais que ça a été frustrant,
angoissant, épuisant...

155
00:10:44,240 --> 00:10:46,420
Je ne suis juste pas sûr...

156
00:10:47,780 --> 00:10:52,959
Je ne suis juste pas sûr...
il s'agit juste d'attraper cet homme.

157
00:10:53,180 --> 00:10:54,760
Que veux-tu dire ?

158
00:10:56,739 --> 00:10:58,799
Je pense que tu y vas si fort

159
00:10:58,800 --> 00:11:00,900
parce que tu sais que c'est la dernière fois...

160
00:11:04,580 --> 00:11:07,300
..et tu redoutes ça
plus que tout.

161
00:11:08,500 --> 00:11:09,999
Je veux dire, regarde-toi.

162
00:11:10,000 --> 00:11:14,540
Tu es dehors toute la nuit dans le froid
et je reviens directement ce matin.

163
00:11:15,420 --> 00:11:18,359
Vous ne voulez rien manquer,
ou perdre du temps à dormir,

164
00:11:18,360 --> 00:11:22,560
parce que... tu sais quelle est la taille d'un trou
ça va partir.

165
00:11:23,660 --> 00:11:26,078
Et je ne vous en veux pas.

166
00:11:27,282 --> 00:11:28,726
Comment pourrais-je ?

167
00:11:28,920 --> 00:11:31,460
Vous êtes dans votre élément,
c'est juste qui tu es.

168
00:11:31,680 --> 00:11:35,679
J'espère juste que quand ce sera fini,
quand tu auras fini...

169
00:11:35,680 --> 00:11:40,400
que ce que nous avons est suffisant.
Que je suis assez.

170
00:11:45,458 --> 00:11:49,540
Et tu peux faire ta paix
avec des quiz de pub et des jardineries.

171
00:11:50,100 --> 00:11:51,999
Oui au premier, non au second.

172
00:11:52,000 --> 00:11:53,239
Oh, vas-y, fais-en une blague.

173
00:11:53,240 --> 00:11:55,400
Sauf sous la contrainte ou déguisé.
-Colin.

174
00:11:59,774 --> 00:12:01,119
Tu as raison.

175
00:12:01,120 --> 00:12:03,359
J'ai peur de la suite.

176
00:12:03,360 --> 00:12:06,895
Le travail est tout ce que je connais
et, pour être honnête,

177
00:12:07,380 --> 00:12:09,980
Je ne peux même pas imaginer
ce que ça va être.

178
00:12:16,320 --> 00:12:19,600
D'accord, je ferais mieux d'y aller.
-Tout ira bien, cependant ?

179
00:12:22,200 --> 00:12:24,080
Je l'espère.

180
00:12:35,640 --> 00:12:37,039
Nous sommes tous prêts.

181
00:12:37,040 --> 00:12:39,695
Points d'observation
sera diffusé par radio dans une minute.

182
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
Bravo, Michelle.

183
00:12:49,559 --> 00:12:50,799
D'accord?

184
00:12:50,824 --> 00:12:52,656
Ils nous ont laissé partir un jour plus tôt.

185
00:12:52,680 --> 00:12:55,279
Oh ouais? Qu'est-ce que c'est,
un congé pour bonne conduite ?

186
00:12:55,280 --> 00:12:56,960
Quelque chose comme ça, ouais.

187
00:12:57,007 --> 00:12:59,415
Comment était-ce?
-Ouais, bien.

188
00:12:59,440 --> 00:13:02,239
Mais, euh, tu as passé un peu de temps
de celui-ci,

189
00:13:02,240 --> 00:13:04,840
donc je vous soulage dès maintenant.

190
00:13:05,660 --> 00:13:07,959
Oh non, j'apprécie cette pensée
mais je suis là maintenant...

191
00:13:07,960 --> 00:13:10,615
J’appuie cela.
Faites-nous une faveur à tous et foutez le camp.

192
00:13:10,640 --> 00:13:12,615
Tu veux un café ?
-Ouais, s'il te plaît.

193
00:13:12,640 --> 00:13:14,460
Prenez congé demain aussi.

194
00:13:14,640 --> 00:13:16,320
C'est le week-end, patron.

195
00:13:19,110 --> 00:13:19,969
Euh...

196
00:13:21,883 --> 00:13:25,000
D'accord. D'accord. Ouais. OK, bravo.

197
00:13:25,040 --> 00:13:26,119
Quelque chose que je devrais savoir ?

198
00:13:26,120 --> 00:13:28,719
Euh, eh bien,
dans le cas de plus en plus improbable

199
00:13:28,720 --> 00:13:30,999
que nous devrions en fait
il faut arrêter quelqu'un...

200
00:13:31,000 --> 00:13:33,439
Colin Sutton, désillusionné ?
Je n'y crois pas.

201
00:13:33,440 --> 00:13:37,389
Il est essentiel que nous le fassions comme
aussi loin que possible du terrain.

202
00:13:37,440 --> 00:13:38,199
D'ACCORD...?

203
00:13:38,200 --> 00:13:41,170
De sorte que s'ils sont exclus, ils
Je ne saurai pas où ils ont été arrêtés.

204
00:13:41,420 --> 00:13:45,080
Moins de chance de l'opération
et son emplacement fuit ?

205
00:13:45,543 --> 00:13:49,680
Ravi de te revoir, Nathan.
-Merci. Merci.

206
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
Neuf heures.

207
00:14:20,215 --> 00:14:23,135
C'est un Zafira, non ?
Derrière cette Citroën rouge.

208
00:14:26,880 --> 00:14:28,860
Ouais, c'est un Zafira.

209
00:14:29,160 --> 00:14:31,519
Modèle rénové
et la couleur est bonne aussi.

210
00:14:31,520 --> 00:14:33,055
Et il n'était pas garé là

211
00:14:33,080 --> 00:14:35,580
ou dans l'une des rues environnantes
dans la dernière quinzaine.

212
00:14:38,060 --> 00:14:39,299
Appelez-le.

213
00:14:40,520 --> 00:14:44,300
Contrôle, contrôle depuis OP6,
puis-je donner un tirage ?

214
00:14:46,282 --> 00:14:47,640
<i>Allez-y, Six.</i>

215
00:14:48,460 --> 00:14:49,999
Nous avons un Zafira gris

216
00:14:50,000 --> 00:14:53,418
<i>garé en face de notre OP
sur les jardins de Lavinia, face à l'est.</i>

217
00:14:53,443 --> 00:14:54,999
<i>Nous ne l'avons jamais vu auparavant.</i>

218
00:14:55,000 --> 00:14:57,519
<i>C'est de la bonne couleur
et l'âge pour être intéressant,</i>

219
00:14:57,520 --> 00:14:59,839
toutes les unités aussi
s'il te plaît, garde cela à l'esprit

220
00:14:59,840 --> 00:15:01,359
au cas où nous le proposerions comme déménageant plus tard ?

221
00:15:01,360 --> 00:15:04,799
Tout reçu, OP6. Toutes les unités,
toutes les unités, veuillez être conscient

222
00:15:04,800 --> 00:15:06,239
il y a une Vauxhall Zafira grise

223
00:15:06,264 --> 00:15:08,904
<i>stationnaire sur les jardins de Lavinia,
face à l'est.</i>

224
00:15:09,010 --> 00:15:10,680
<i>Il n'a pas été vu auparavant</i>

225
00:15:10,760 --> 00:15:13,479
<i>et OP6 seront mis à jour
s'il y a du mouvement.</i>

226
00:15:13,480 --> 00:15:14,760
<i>Contrôle.</i>

227
00:15:15,780 --> 00:15:18,020
Pas même un partiel sur le registre ?

228
00:15:18,282 --> 00:15:20,340
<i>Désolé, totalement masqué.</i>

229
00:15:21,180 --> 00:15:24,220
Quelqu'un pourrait se dégourdir les jambes,
tu comprends comme ça ?

230
00:15:25,740 --> 00:15:28,439
Non, je ne peux pas prendre de risques. Restez en position.

231
00:15:28,440 --> 00:15:29,880
Compris.

232
00:15:38,220 --> 00:15:39,759
Bonjour, mon amour.
-Bonjour.

233
00:15:39,760 --> 00:15:42,719
Je pensais te surprendre.
-Mission accomplie ?

234
00:15:42,720 --> 00:15:45,839
Nathan a terminé son cours
un jour plus tôt. Il a insisté.

235
00:15:45,840 --> 00:15:47,999
J'espère que tu n'as pas supporté
trop de combat ?

236
00:15:48,000 --> 00:15:51,239
Eh bien, la sécurité devait me faire sortir de
le bâtiment, mais à part ça...

237
00:15:51,240 --> 00:15:54,399
Et le match contre le Brésil
n'y avait-il aucune sorte d'incitation ?

238
00:15:54,620 --> 00:15:56,639
En fait, cela ne m'avait même pas traversé l'esprit.

239
00:15:56,640 --> 00:15:59,000
Euh-huh (!)
-Mais, euh, si tu es partant, je le suis.

240
00:15:59,668 --> 00:16:01,500
Oh, continue, alors.

241
00:16:02,820 --> 00:16:04,760
Dites merci à Nathan.

242
00:16:13,682 --> 00:16:18,540
Accrochez-vous. J'ai un cap piéton
à l'est sur les jardins de Lavinia.

243
00:16:19,340 --> 00:16:21,260
Faites-en deux piétons.

244
00:16:24,173 --> 00:16:26,380
On dirait qu'ils se dirigent
pour le Zafira.

245
00:16:30,740 --> 00:16:33,860
Non, ils l'ont dépassé
à un véhicule adjacent.

246
00:16:41,032 --> 00:16:42,420
D'ACCORD.

247
00:16:46,061 --> 00:16:48,079
Centrale 3000 de OP6.

248
00:16:48,080 --> 00:16:49,719
Nous avons une vue
des assiettes du Zafira.

249
00:16:49,720 --> 00:16:51,935
Pouvons-nous faire un contrôle PNC du véhicule,
s'il te plaît ?

250
00:16:51,960 --> 00:16:54,860
OP6, donne-moi ton numéro de mandat
et l'emplacement.

251
00:16:55,080 --> 00:16:57,559
3-7-6-4-2-2.

252
00:16:57,560 --> 00:16:59,399
Et les jardins de Lavinia, finis.

253
00:16:59,400 --> 00:17:01,760
Reçu OP6, continuez avec l'index.

254
00:17:02,020 --> 00:17:06,175
Foxtrot Roméo Zéro Six
Hôtel Oscar Bravo.

255
00:17:06,200 --> 00:17:08,580
Ce devrait être une Vauxhall Zafira grise.

256
00:17:08,800 --> 00:17:11,079
OP6 à partir de 3000.

257
00:17:11,080 --> 00:17:16,079
En effet c'est une Vauxhall Zafira grise,
aucune trace perdue ou volée, aucun rapport.

258
00:17:16,080 --> 00:17:18,599
Gardien depuis neuf montré
en tant que Jennifer Grant,

259
00:17:18,600 --> 00:17:20,199
loués dans le cadre du programme Motability.

260
00:17:20,200 --> 00:17:22,980
<i>Tous reçus, 3000. OP6 sorti.</i>
-Schéma de mobilité ?

261
00:17:23,280 --> 00:17:26,199
Motability Operations Ltd.
pour leur donner leur titre complet -

262
00:17:26,200 --> 00:17:29,480
basé sur Southwark Bridge Road.
-Ça ne ressemble pas à notre homme.

263
00:17:30,159 --> 00:17:32,879
<i>Essayons de voir le bon côté des choses.</i>

264
00:17:32,880 --> 00:17:36,000
<i>C'était seulement 1-0 et l'Angleterre
en quelque sorte fini en force.</i>

265
00:17:37,560 --> 00:17:41,000
Ce fut un vaillant effort.
Ils étaient choquants.

266
00:17:41,320 --> 00:17:44,559
Un, c'est un amical,
deux, tu as dormi la majeure partie...

267
00:17:44,560 --> 00:17:46,360
Que Dieu nous aide pendant la Coupe du Monde.

268
00:17:47,103 --> 00:17:50,620
Trois, c'est le Brésil,
donc 1-0 c'est OK, c'est respectable.

269
00:17:50,880 --> 00:17:53,260
Heureusement, ce n'était pas 5-0.

270
00:17:54,420 --> 00:17:57,319
Où aura lieu la prochaine Coupe du monde ?
-Afrique du Sud.

271
00:17:57,320 --> 00:18:00,639
Pourquoi n'y allons-nous pas ?
-Sérieusement?

272
00:18:00,640 --> 00:18:03,160
Tenez-nous à l’écart des jardineries.

273
00:18:20,950 --> 00:18:22,439
J'ai ce qui ressemble à un homme noir

274
00:18:22,440 --> 00:18:24,820
venant des jardins de Lavinia
pressé.

275
00:18:37,721 --> 00:18:39,199
Il monte dans le Zafira.

276
00:18:39,200 --> 00:18:41,519
Je le répète, il monte dans le Zafira !

277
00:18:41,520 --> 00:18:44,279
Adam, tu es notre véhicule le plus proche.
Pouvez-vous suivre ?

278
00:18:44,280 --> 00:18:46,180
Reçu. Déménager.

279
00:18:49,182 --> 00:18:52,919
Il s'en va,
en direction nord sur Morton Avenue.

280
00:18:52,920 --> 00:18:55,720
<i>Compris.
Entrez dans les jardins de Lavinia maintenant.</i>

281
00:18:58,697 --> 00:19:00,256
Assurez-vous que le support aérien reçoive ceci,

282
00:19:00,257 --> 00:19:02,816
le Zafira est mobile
et en direction nord sur Morton Avenue.

283
00:19:02,817 --> 00:19:06,256
Êtes-vous sûr qu'il vient de Lavinia Gardens ?
-<i>Très confiant.</i>

284
00:19:06,257 --> 00:19:08,296
Quelqu'un doit vérifier la rue
pour une effraction.

285
00:19:08,297 --> 00:19:10,020
Une victime pourrait avoir besoin de notre aide.

286
00:19:10,457 --> 00:19:14,576
OP20, nous sommes au sommet de
Jardins Lavinia – considérez que c’est fait.

287
00:19:14,577 --> 00:19:18,777
Merci, OP20, assurez-vous de le notifier
le PO adjacent afin qu'ils puissent couvrir.

288
00:19:23,144 --> 00:19:27,784
J'ai l'oeil. Véhicule suspect
se déplaçant vers le nord sur Morton Way.

289
00:19:36,657 --> 00:19:40,816
Il se déplace vers le nord sur Ambleside
Avenue sur la partie surélevée.

290
00:19:40,817 --> 00:19:43,857
Adam, tu as le 4-2
passer devant vous pour regarder de plus près.

291
00:19:47,537 --> 00:19:50,295
<i>4-2 pour contrôler.
J'ai la cible en vue.</i>

292
00:19:50,320 --> 00:19:51,860
<i>Retenez-vous dans cette position.</i>

293
00:19:52,360 --> 00:19:54,860
<i>Je passe devant pour jeter un œil maintenant.
-Copiez ça.</i>

294
00:20:00,656 --> 00:20:04,415
<i>Confirmé. Le conducteur est un
IC trois hommes, aucun passager.</i>

295
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
Merci, copiez ça.

296
00:20:12,440 --> 00:20:14,200
<i>Quand allons-nous le retirer, Monsieur ?</i>

297
00:20:14,980 --> 00:20:16,279
<i>Le patron a été très clair,</i>

298
00:20:16,280 --> 00:20:18,999
<i>on le récupère aussi loin du terrain
que possible.</i>

299
00:20:19,000 --> 00:20:21,879
Pouvez-vous être plus précis ?
-Oui, trois kilomètres.

300
00:20:21,880 --> 00:20:24,319
Nous prenons 4-2
et vous offrant une sauvegarde avancée.

301
00:20:24,320 --> 00:20:25,740
Je devrais être avec toi maintenant.

302
00:20:29,223 --> 00:20:31,580
<i>Je vous laisse le soin, alors. 4-2 retraits.</i>

303
00:20:34,680 --> 00:20:36,860
Cathéter. La lumière.

304
00:20:44,200 --> 00:20:45,279
Police!

305
00:20:45,280 --> 00:20:50,760
..putain, tu y vas ? Allez.
Cela doit faire trois kilomètres maintenant.

306
00:20:54,020 --> 00:20:57,220
Oh merde. Il a tourné à droite.
Je répète, il a tourné à droite.

307
00:20:59,908 --> 00:21:01,040
Je suis toujours sur lui.

308
00:21:01,064 --> 00:21:03,064
<i>Ouais, je vais faire du scooter
revenez en arrière et vous rattraper.</i>

309
00:21:03,600 --> 00:21:06,279
Il est devenu un quartier résidentiel.
Quel est le plan maintenant, Monsieur ?

310
00:21:06,280 --> 00:21:08,079
Le plan n'a pas changé.

311
00:21:08,080 --> 00:21:12,079
S'il vous plaît, attendez, répétez, attendez,
jusqu'à ce qu'il soit à trois kilomètres du terrain.

312
00:21:12,540 --> 00:21:15,300
Vous avez 9h à 9h pour vous suivre
comme solution de repli.

313
00:21:16,720 --> 00:21:18,479
<i>3 000 de 9h à 9h,</i>

314
00:21:18,480 --> 00:21:20,880
<i>je peux confirmer
nous avons le véhicule cible en vue.</i>

315
00:21:34,580 --> 00:21:37,520
Bonjour ? Police, vous m'entendez ?

316
00:21:37,540 --> 00:21:39,119
Avez-vous des nouvelles, Adam ?

317
00:21:39,120 --> 00:21:44,199
<i>J'ai tourné dans Witham Street.</i>
Répétez, vers l'est sur Witham Street.

318
00:21:44,200 --> 00:21:45,639
<i>Je suis de retour derrière toi.</i>

319
00:21:45,640 --> 00:21:47,799
<i>Je connais cette route,
tout est résidentiel.</i>

320
00:21:47,800 --> 00:21:50,800
Vous entendez cela, monsieur ?
<i>Witham Street est entièrement résidentielle.</i>

321
00:21:50,920 --> 00:21:53,100
Ça va être dur de le suivre
sans se présenter.

322
00:21:54,660 --> 00:21:57,359
D'après l'apparence des choses
il pourrait partir dans une nouvelle maison,

323
00:21:57,360 --> 00:21:58,759
Je dis qu'on le retire maintenant.

324
00:21:58,760 --> 00:22:01,519
Je t'entends, Adam.
-Cathy vient d'appeler.

325
00:22:01,520 --> 00:22:04,279
Tu avais raison, il s'est cassé
dans un bungalow sur les jardins de Lavinia.

326
00:22:04,280 --> 00:22:06,320
Quelqu'un est blessé ?
-La propriété était inoccupée.

327
00:22:11,680 --> 00:22:12,840
<i>Monsieur ?</i>

328
00:22:13,940 --> 00:22:15,599
Allez, allez, allez, emmenez-le !

329
00:22:15,600 --> 00:22:18,559
Reçu. Je vais emménager.
Sommes-nous couverts à l'arrière ?

330
00:22:18,560 --> 00:22:20,220
<i>Confirmé. Nous sommes couverts.</i>

331
00:22:54,977 --> 00:22:57,079
Tout va bien ?
-DC Adam Spier.

332
00:22:57,080 --> 00:23:00,439
Pourriez-vous me dire votre nom, monsieur ?
- Pas l'échappement, n'est-ce pas ?

333
00:23:00,440 --> 00:23:02,300
Votre nom, s'il vous plaît.

334
00:23:02,800 --> 00:23:05,079
Kelvin. Kelvin Grant.

335
00:23:05,080 --> 00:23:07,940
OK, peux-tu simplement éteindre le moteur
et donne-moi la clé ?

336
00:23:12,040 --> 00:23:13,968
Tu as une pièce d'identité sur toi, Kelvin ?

337
00:23:14,823 --> 00:23:15,983
Non, désolé.

338
00:23:17,240 --> 00:23:20,159
Eh bien, on dirait que tu as
quelques cartes bancaires là-bas.

339
00:23:20,160 --> 00:23:21,120
Ils le feront.

340
00:23:30,651 --> 00:23:33,199
Eh bien, ceux-ci disent Delroy... Grant. Bien sûr.

341
00:23:33,200 --> 00:23:36,380
Je m'appelle Delroy Grant.
mais tout le monde m'appelle Kelvin.

342
00:23:37,540 --> 00:23:39,360
Eh bien, comment dois-je t'appeler ?

343
00:23:41,324 --> 00:23:42,660
Delroy.

344
00:23:44,460 --> 00:23:47,119
OK, Delroy, eh bien, si tu peux
reste où tu es pour moi,

345
00:23:47,120 --> 00:23:48,879
mon collègue va prendre
un coup d'oeil dans ta botte.

346
00:23:48,880 --> 00:23:51,440
Est-ce ouvert ?
-Ouais, c'est ouvert.

347
00:23:53,620 --> 00:23:56,600
Que fais-tu comme travail, Delroy ?
-Je suis aide-soignant.

348
00:23:58,213 --> 00:24:00,300
Oh, c'est vrai. D'ACCORD.

349
00:24:00,580 --> 00:24:02,340
Et qu'est-ce que tu fais dehors si tard ?

350
00:24:03,860 --> 00:24:06,700
J'attendais devant la coopérative
pour acheter une bouffée,

351
00:24:07,220 --> 00:24:08,900
mais le gars n'est jamais venu.

352
00:24:09,820 --> 00:24:10,900
Adam.

353
00:24:14,586 --> 00:24:16,840
Voudriez-vous faire un pas
Sortez du véhicule, s'il vous plaît, Delroy ?

354
00:24:19,860 --> 00:24:22,279
Delroy Grant, je t'arrête

355
00:24:22,280 --> 00:24:25,919
soupçonné de viol,
cambriolage et attentat à la pudeur.

356
00:24:25,920 --> 00:24:28,679
<i>Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit,
mais cela pourrait nuire à votre défense</i>

357
00:24:28,680 --> 00:24:30,159
<i>si vous ne le mentionnez pas lorsque vous êtes interrogé</i>

358
00:24:30,160 --> 00:24:32,900
<i>quelque chose sur lequel vous comptez plus tard
au tribunal.</i>

359
00:24:51,254 --> 00:24:52,479
Colin Sutton.

360
00:24:52,480 --> 00:24:55,039
<i>Colin, c'est Nathan.
On dirait que nous l'avons eu.</i>

361
00:24:55,040 --> 00:24:57,440
Putain. Vous plaisantez ?

362
00:24:57,980 --> 00:25:00,359
Pensez-vous vraiment
Je plaisanterais sur quelque chose comme ça

363
00:25:00,360 --> 00:25:01,320
à trois heures du matin ?

364
00:25:01,321 --> 00:25:04,239
<i>Non, je suppose que non.
Tu es sûr que c'est lui ?</i>

365
00:25:04,240 --> 00:25:06,079
Eh bien, dis-le de cette façon,

366
00:25:06,080 --> 00:25:09,479
nous avons récupéré son haut gris
avec des rayures noires

367
00:25:09,480 --> 00:25:11,799
de son gris argenté
Zafira rénovée.

368
00:25:11,800 --> 00:25:14,399
Les images de Colbridge Road ?
-<i>Correspondance parfaite,</i>

369
00:25:14,400 --> 00:25:16,658
<i>en plus, il avait un pied de biche et
un tournevis dans le coffre</i>

370
00:25:16,683 --> 00:25:17,759
<i>Il est tôt,</i>

371
00:25:17,760 --> 00:25:21,439
<i>mais je dirais la dernière solution
c'est probablement à cause de toutes ces marques de levier.</i>

372
00:25:21,440 --> 00:25:23,920
Bon sang ! Quel est son prénom?

373
00:25:24,080 --> 00:25:26,800
Bourse Delroy Easton.

374
00:25:28,415 --> 00:25:31,239
Sous l’angle de la continuité du commandement,

375
00:25:31,240 --> 00:25:34,080
c'est probablement logique pour moi
pour continuer jusqu'au matin...

376
00:25:34,320 --> 00:25:37,279
C'est bon de voir ce cours SIO
n'a pas été gaspillé.

377
00:25:37,280 --> 00:25:40,260
<i>Ouais, je ne pensais pas le mettre
à utiliser très bientôt.</i>

378
00:25:40,660 --> 00:25:43,479
C'est un excellent travail, Nathan,
c'est du super travail.

379
00:25:43,480 --> 00:25:45,599
Merci de transmettre ça aux autres
pour moi, tu veux ?

380
00:25:45,600 --> 00:25:47,660
Ouais. Ça ira.

381
00:25:48,380 --> 00:25:51,240
Je te verrai à huit heures.
-<i>Ouais. À bientôt alors.</i>

382
00:26:03,984 --> 00:26:05,944
De qui tu te moques ?

383
00:26:07,846 --> 00:26:09,526
Nous l'avons eu.

384
00:26:14,161 --> 00:26:16,001
Je vais mettre la bouilloire en marche.

385
00:26:43,890 --> 00:26:45,769
<i>Simon Morgan.</i>
-C'est Colin Sutton.

386
00:26:45,770 --> 00:26:49,489
Je suis désolé de t'appeler si tôt,
mais je voulais que tu l'entendes de moi,

387
00:26:49,490 --> 00:26:51,330
on dirait que nous l'avons.

388
00:26:53,260 --> 00:26:54,339
Simon?

389
00:26:54,340 --> 00:26:57,439
<i>Ouais, je suis toujours là. Putain de merde.</i>

390
00:26:57,440 --> 00:26:58,780
Ouais, c'est ce que j'ai dit.

391
00:26:59,060 --> 00:27:02,300
L'un de nos PO sur les jardins de Lavinia a vu...
-<i>J'arrive.</i>

392
00:27:03,107 --> 00:27:05,540
OK, je vais vous renseigner
quand tu arriveras ici.

393
00:27:19,431 --> 00:27:21,951
C'est le patron, M. Sutton.

394
00:27:24,965 --> 00:27:26,500
Bonjour monsieur.

395
00:27:27,820 --> 00:27:29,820
Je suis si heureux de vous rencontrer.

396
00:27:32,620 --> 00:27:34,659
Alors qu'est-ce que tu fais, au bâton ou au bowling ?

397
00:27:37,820 --> 00:27:39,479
Vous n'aimez pas le cricket, n'est-ce pas, monsieur ?

398
00:27:39,480 --> 00:27:42,199
Ouais.
-Mais tu ne joues toujours pas ?

399
00:27:42,200 --> 00:27:45,039
Je le fais, en fait,
ouais, de temps en temps. Toi?

400
00:27:45,040 --> 00:27:47,399
Oui, oui, bien sûr.
Chauve-souris et bol.

401
00:27:47,400 --> 00:27:50,119
Oh, tant mieux pour toi.
Mes genoux ne me permettent pas de jouer au bowling,

402
00:27:50,120 --> 00:27:53,120
mais je peux toujours balancer une batte
aussi bien que je le pourrais.

403
00:27:53,540 --> 00:27:54,939
Eh bien, dites-moi, monsieur,

404
00:27:55,140 --> 00:27:57,720
que penses-tu de l'Angleterre
des chances en Afrique du Sud ?

405
00:27:58,860 --> 00:28:01,539
Je pense que nous pourrions faire avec
encore un lanceur rapide

406
00:28:01,540 --> 00:28:03,299
mais, euh,
Je pense que nous avons une grande chance.

407
00:28:03,300 --> 00:28:05,460
Ouais, mec,
c'est ce que je disais !

408
00:28:10,480 --> 00:28:12,519
Juste pour que vous le sachiez, monsieur,

409
00:28:12,520 --> 00:28:15,639
ma femme souffre de SEP
et je suis son principal soignant.

410
00:28:15,640 --> 00:28:17,860
Évidemment,
ça va être un choc pour elle.

411
00:28:18,740 --> 00:28:20,640
Ouais, j'imagine que ce sera le cas.

412
00:28:21,420 --> 00:28:24,820
Eh bien, je veux juste m'assurer
elle est bien prise en charge.

413
00:28:25,420 --> 00:28:28,479
Sinon, je serai inquiet.
-Désolé de vous interrompre.

414
00:28:28,480 --> 00:28:31,860
M. Grant, aurais-je pu
votre signature pour l'échantillon d'ADN ?

415
00:28:43,271 --> 00:28:44,820
Imprime maintenant, s'il vous plaît.

416
00:28:47,437 --> 00:28:49,140
Par ici.

417
00:28:58,083 --> 00:29:02,135
Vous les faites toujours à la vieille école ?
-Oh ouais. Je ne peux pas battre un set humide.

418
00:29:02,160 --> 00:29:04,480
J'ai besoin de votre main droite, s'il vous plaît.

419
00:29:31,797 --> 00:29:34,116
Je ne sais pas pourquoi tu te déranges,

420
00:29:34,882 --> 00:29:37,020
tu sais que j'ai toujours porté des gants.

421
00:29:47,577 --> 00:29:49,839
C'était un commentaire intéressant
tu viens de faire

422
00:29:49,840 --> 00:29:51,300
de toujours porter des gants.

423
00:29:51,700 --> 00:29:54,860
Euh, pourrions-nous obtenir une signature
toi, juste pour confirmer que tu as réussi ?

424
00:30:00,162 --> 00:30:01,599
Avez-vous eu des contacts

425
00:30:01,600 --> 00:30:04,820
avec une personne vulnérable ou une
personne âgée ce soir, Delroy ?

426
00:30:07,380 --> 00:30:09,879
Il n'y a personne là-bas
avec une hanche cassée

427
00:30:09,880 --> 00:30:11,340
qui ne peut pas accéder au téléphone ?

428
00:30:11,900 --> 00:30:14,420
Personne n’a besoin d’aide et d’attention ?

429
00:30:16,060 --> 00:30:18,840
Je n'ai rendu visite à personne ce soir.

430
00:30:22,331 --> 00:30:23,799
Il est très important que vous demandiez

431
00:30:23,800 --> 00:30:27,120
s'il y a quelque chose
tu ne comprends pas, Delroy. D'ACCORD?

432
00:30:28,178 --> 00:30:32,520
Oh, chérie, oh, chérie, oh, chérie.
-Qu'est-ce qu'il y a, Delroy ?

433
00:30:36,016 --> 00:30:38,575
Tu veux vraiment jeter un oeil
chez mon fils.

434
00:30:38,920 --> 00:30:40,559
Votre fils ?

435
00:30:40,560 --> 00:30:44,540
C'est dur pour moi... tellement dur...

436
00:30:46,650 --> 00:30:48,999
..mais vu le sérieux
des infractions,

437
00:30:49,000 --> 00:30:51,460
je veux m'assurer
vous trouvez la bonne personne.

438
00:30:52,740 --> 00:30:56,359
Son ADN sera le même que le mien,
ou très similaire,

439
00:30:56,360 --> 00:31:00,460
en plus nous avons la même taille,
et il habite dans la région.

440
00:31:04,336 --> 00:31:07,460
Pourquoi as-tu attendu jusqu'à maintenant
pour nous dire ça, Delroy ?

441
00:31:10,128 --> 00:31:12,580
Je suis toujours en état de choc.

442
00:31:13,860 --> 00:31:16,039
Connerie.
-Ouais, bien sûr, c'est des conneries.

443
00:31:16,040 --> 00:31:18,279
Les jumeaux peuvent partager l'ADN,
mais pas les pères et les fils.

444
00:31:18,280 --> 00:31:20,039
Mais il a raison,
ils peuvent être très similaires.

445
00:31:20,040 --> 00:31:22,519
On doit sauter là-dessus ?
-Ouais, nous devons passer quelques appels.

446
00:31:22,520 --> 00:31:24,879
Demandez à Patricia de rechercher le fils
et nous pouvons obtenir un échantillon.

447
00:31:24,880 --> 00:31:27,760
Ouais. Ça fera l'affaire, patron.
-Et dis-lui que je veux être là.

448
00:31:36,360 --> 00:31:38,260
Oh. Vous n'avez pas traîné.

449
00:31:38,400 --> 00:31:40,559
On est sûr que c'est lui ?
-Ouais, je pense.

450
00:31:40,560 --> 00:31:43,480
L'ADN le confirmera.
-Il était dans le système ?

451
00:31:43,554 --> 00:31:47,000
À confirmer – Je suis venu directement ici.
Félicitations.

452
00:31:47,708 --> 00:31:50,745
Ta journée, ton cas, je viens de t'aider
il franchit la ligne d'arrivée.

453
00:31:51,080 --> 00:31:52,420
Merci.

454
00:31:53,177 --> 00:31:55,439
Je vais voir l'équipe.
-Ouais, je te rejoins.

455
00:31:55,440 --> 00:31:58,000
Je veux juste voir son visage.
-Bien sûr, ouais.

456
00:32:29,320 --> 00:32:32,420
OK, était-il dans le système ou pas ?

457
00:32:33,980 --> 00:32:36,679
C'est compliqué. Il ne plaisante pas.

458
00:32:36,680 --> 00:32:38,999
J'ai dû aller m'allonger
quand ils l'ont expliqué.

459
00:32:39,000 --> 00:32:42,440
C'est juste toi, Kenny.
- Vas-y, Nath.

460
00:32:44,085 --> 00:32:47,780
Il y a un cambriolage,
en 1999 à Bromley.

461
00:32:48,060 --> 00:32:50,279
La police locale informe l'équipe Minstead,

462
00:32:50,280 --> 00:32:52,919
mais ils ne pensent pas
c'est l'homme Minstead.

463
00:32:52,920 --> 00:32:55,159
Vous ne correspondez pas aux critères ?
-Non.

464
00:32:55,160 --> 00:32:57,079
Alors Bromley continue et enquête.

465
00:32:57,080 --> 00:33:01,479
Maintenant, un voisin de la victime voit un
voiture qui, selon elle, semble suspecte

466
00:33:01,480 --> 00:33:02,999
et elle rapporte le numéro.

467
00:33:03,000 --> 00:33:06,119
Ils font une trace et c'est enregistré
à une subvention Delroy

468
00:33:06,120 --> 00:33:08,020
à une adresse à Forest Hill.

469
00:33:08,520 --> 00:33:10,260
Ils ont inscrit son nom sur la PNC.

470
00:33:10,780 --> 00:33:13,319
Il identifie six personnes de ce nom.

471
00:33:13,320 --> 00:33:17,460
Un à Hackney a eu un cambriolage
conviction. ADN au dossier.

472
00:33:19,420 --> 00:33:22,140
Droite. Et cet échantillon
a été comparé à nos scènes ?

473
00:33:23,140 --> 00:33:26,180
Ils nous ont informés que Hackney Delroy
n'était pas Minstead Man.

474
00:33:27,260 --> 00:33:30,599
Cela semble simple.
-Ouais, sauf que d'une manière ou d'une autre, ce résultat

475
00:33:30,600 --> 00:33:33,519
est devenu assigné
au profil de Forest Hill Delroy

476
00:33:33,520 --> 00:33:35,735
et une valeur nominale
a été créé sur notre système.

477
00:33:35,760 --> 00:33:37,599
Leur erreur est devenue notre erreur ?

478
00:33:37,600 --> 00:33:39,980
Ouais. Et c'est encore pire.

479
00:33:40,780 --> 00:33:44,159
Un DC de notre équipe
Je suis allé visiter Forest Hill Delroy

480
00:33:44,160 --> 00:33:46,800
pour vérifier ses mouvements
la nuit du cambriolage.

481
00:33:48,974 --> 00:33:50,180
Ouais, et... ?

482
00:33:51,620 --> 00:33:54,640
Il était sorti
et cela n'a jamais eu de suite.

483
00:33:55,560 --> 00:33:58,080
Et c'est le Delroy qu'on vient de piquer ?
-Ouais.

484
00:34:00,120 --> 00:34:01,640
Tournez à votre droite.

485
00:34:03,100 --> 00:34:04,639
Si son ADN avait été prélevé,

486
00:34:04,640 --> 00:34:07,260
il aurait été instantanément
identifié comme étant Minstead Man.

487
00:34:08,580 --> 00:34:09,700
Christ...

488
00:34:09,980 --> 00:34:13,400
A partir de ce moment,
le nom de Delroy Grant a été exclu.

489
00:34:14,380 --> 00:34:15,560
Tournez à votre gauche.

490
00:34:19,480 --> 00:34:21,399
Et il n'était pas sur la liste de prélèvement ?

491
00:34:21,400 --> 00:34:24,239
Non, il a été formellement éliminé par l'ADN.

492
00:34:24,240 --> 00:34:26,440
Donc tu ne l'aurais jamais eu
comme ça quand même ?

493
00:34:26,464 --> 00:34:27,513
Non.

494
00:34:27,810 --> 00:34:30,639
En 2001, le nom
Delroy Grant est réapparu

495
00:34:30,640 --> 00:34:33,639
quand quelqu'un a appelé la hotline
le poussant comme suspect.

496
00:34:33,640 --> 00:34:36,079
C'était après un de ces
Crimewatch fait appel.

497
00:34:36,080 --> 00:34:37,679
Et l'action a été abandonnée

498
00:34:37,680 --> 00:34:40,420
parce que HOLMES a dit
il avait été innocenté par ADN.

499
00:34:41,420 --> 00:34:42,880
Il y a dix ans.

500
00:34:44,460 --> 00:34:45,860
Une décennie.

501
00:34:48,177 --> 00:34:50,180
Combien de victimes depuis ?

502
00:35:12,260 --> 00:35:13,739
<i>Delroy Grant Jr ?</i>

503
00:35:14,780 --> 00:35:16,180
Entrez.

504
00:35:23,340 --> 00:35:25,519
Est-ce que, euh, quelqu'un vit ici
avec toi, Delroy ?

505
00:35:25,520 --> 00:35:27,240
Ma mère et mon frère.

506
00:35:28,193 --> 00:35:29,301
De quoi s'agit-il ?

507
00:35:29,326 --> 00:35:32,260
Vous n'avez aucun problème. Personne n'est
est mort, ce n'est rien de tout cela.

508
00:35:32,820 --> 00:35:36,340
Mais nous en avons
une nouvelle difficile à partager avec vous.

509
00:35:37,340 --> 00:35:38,380
D'accord...

510
00:35:39,740 --> 00:35:41,540
Écoute, on peut s'asseoir ?

511
00:35:48,439 --> 00:35:52,780
Êtes-vous familier
avec l'affaire Night Stalker, Delroy ?

512
00:35:53,700 --> 00:35:56,460
Ouais, le type qui attaque les vieilles dames ?
-C'est exact.

513
00:35:57,100 --> 00:35:59,779
Il a été dit aux informations que vous aviez arrêté quelqu'un.

514
00:35:59,804 --> 00:36:01,940
Nous l'avons fait, c'est exact.

515
00:36:03,020 --> 00:36:05,095
Je suis vraiment désolé de te dire ça

516
00:36:05,120 --> 00:36:08,020
cet homme est ton père,
Bourse Delroy Easton.

517
00:36:10,271 --> 00:36:11,311
Non.

518
00:36:15,340 --> 00:36:17,100
Pas question. Ce n’est pas possible.

519
00:36:18,540 --> 00:36:19,660
Comment...

520
00:36:21,660 --> 00:36:23,231
En êtes-vous sûr ?

521
00:36:23,700 --> 00:36:26,455
Eh bien, nous n'avons pas
confirmation absolue pour le moment,

522
00:36:26,480 --> 00:36:28,598
mais nous ne serions pas là
à moins que nous en soyons très sûrs.

523
00:36:29,761 --> 00:36:31,380
À quelle fréquence vois-tu ton père ?

524
00:36:32,260 --> 00:36:33,740
De temps en temps.

525
00:36:34,860 --> 00:36:37,099
Depuis longtemps
nous n'avions rien à voir avec lui.

526
00:36:37,900 --> 00:36:39,100
"Nous"?

527
00:36:39,300 --> 00:36:41,859
Moi, maman, mon frère...

528
00:36:41,860 --> 00:36:43,140
Pourquoi était-ce ?

529
00:36:43,500 --> 00:36:47,380
Eh bien, il est parti
quand j'étais petit. Deux, je pense.

530
00:37:11,340 --> 00:37:12,660
Ouais.

531
00:37:14,100 --> 00:37:16,540
Je ne l'ai pas revu
jusqu'à l'âge de huit ou neuf ans.

532
00:37:20,336 --> 00:37:22,015
Arrivé aux portes de l'école un jour

533
00:37:22,040 --> 00:37:24,920
et j'ai promis de m'emmener avec mon
frère nageant le week-end.

534
00:37:26,600 --> 00:37:29,879
Maman n'était pas enthousiaste,
mais elle a vu à quel point nous étions excités

535
00:37:29,880 --> 00:37:31,220
et a changé d'avis.

536
00:37:32,060 --> 00:37:33,380
J'étais étourdi.

537
00:37:33,660 --> 00:37:37,079
Comme un... enfant le matin de Noël.

538
00:37:37,080 --> 00:37:40,020
J'avais fait mes bagages des heures auparavant
il était censé venir me chercher.

539
00:37:41,900 --> 00:37:45,320
Je me souviens que je voulais vraiment
pour lui montrer mon backflip.

540
00:37:47,800 --> 00:37:49,100
Pathétique, vraiment...

541
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
Mais il n'est jamais venu ?

542
00:37:56,724 --> 00:37:59,719
Je ne l'ai pas revu avant d'être
dans la vingtaine et...

543
00:38:01,100 --> 00:38:02,540
à ce moment-là, je le savais.

544
00:38:03,660 --> 00:38:06,400
Savait...?
- Ce qu'il avait fait à maman.

545
00:38:06,640 --> 00:38:08,999
Les violences. Les coups.

546
00:38:09,000 --> 00:38:10,560
Ce qu'il lui avait fait subir.

547
00:38:17,503 --> 00:38:19,099
Ces pauvres femmes...

548
00:38:20,339 --> 00:38:22,948
Qui a repris contact,
toi ou ton père ?

549
00:38:23,276 --> 00:38:24,520
Moi.

550
00:38:26,600 --> 00:38:27,880
Moi et mon frère.

551
00:38:29,167 --> 00:38:31,439
Quelqu'un nous a dit qu'il s'était remarié.

552
00:38:31,440 --> 00:38:35,839
Que sa femme avait la SEP
et quel mari extraordinaire il était,

553
00:38:35,840 --> 00:38:37,759
quel soignant incroyable... Oh.

554
00:38:37,760 --> 00:38:39,603
Cela a dû être
difficile à croire ?

555
00:38:39,628 --> 00:38:44,080
Ouais. "C'est ce que je dois voir",
pensais-je. Alors on fait le tour.

556
00:38:45,270 --> 00:38:47,515
"Bonjour papa. Ça fait longtemps, je ne vois pas."

557
00:38:49,238 --> 00:38:50,671
Tout est vrai.

558
00:38:52,234 --> 00:38:55,839
Sa femme était douce,
mais elle avait besoin de beaucoup de soins...

559
00:38:55,840 --> 00:38:58,720
et il était là, le fournissant.

560
00:38:59,708 --> 00:39:02,520
Gentil, patient, tout est organisé.

561
00:39:03,380 --> 00:39:06,200
Je ne lui en ai pas voulu, comment pourrais-je ?
Mais...

562
00:39:06,858 --> 00:39:08,240
Difficile de voir.

563
00:39:12,449 --> 00:39:15,360
Quelque chose d'autre
nous devons vous le dire, Delroy.

564
00:39:16,432 --> 00:39:19,039
Nous ne lui accordons aucun crédit

565
00:39:19,040 --> 00:39:22,439
mais ton père t'a accusé
de commettre ces crimes.

566
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
Quoi...? Ouais.

567
00:39:23,441 --> 00:39:25,559
Comme Patricia l'a dit, nous ne
crois-le une minute,

568
00:39:25,560 --> 00:39:28,599
mais, euh, nous aurons
pour vous éliminer avec un test ADN.

569
00:39:28,600 --> 00:39:30,440
Désolé, attends, dit-il...

570
00:39:31,439 --> 00:39:34,760
Les viols et tout ?
Il a dit que c'était moi ?

571
00:39:37,431 --> 00:39:39,439
Pourquoi dirait-il ça ?

572
00:39:39,440 --> 00:39:41,639
Parce que c'est
le genre de personne qu'il est,

573
00:39:41,640 --> 00:39:44,440
et, d'après ce que vous nous dites,
l’a toujours été.

574
00:40:06,050 --> 00:40:07,279
Voilà. Merci.

575
00:40:07,280 --> 00:40:10,039
Ils n'avaient pas d'avocat déchiré,
Je t'ai acheté du jambon et du fromage.

576
00:40:10,040 --> 00:40:11,480
Voilà.

577
00:40:14,214 --> 00:40:18,560
Ma grand-mère a 92 ans et elle teint toujours
ses cheveux... ce qu'il en reste.

578
00:40:19,820 --> 00:40:22,640
Elle a dit quand tu seras vieux
c'est comme si tu perdais ton identité.

579
00:40:24,620 --> 00:40:27,100
Les gens ne te voient pas,
ils voient juste une personne âgée -

580
00:40:27,540 --> 00:40:31,360
cheveux gris, pelage fauve, mauvaises lunettes,
un mouton dans un troupeau.

581
00:40:32,993 --> 00:40:37,439
C'est pour ça que ça a duré si longtemps.
Les victimes étaient invisibles.

582
00:40:37,440 --> 00:40:40,480
Ouais,
et le reste d’entre nous est dans le déni.

583
00:40:40,999 --> 00:40:43,559
Nous pensons tous que cela ne nous arrivera pas.
Nous allons inverser la tendance.

584
00:40:43,560 --> 00:40:46,740
Bassins de lit, fausses dents,

585
00:40:47,460 --> 00:40:50,980
démence, cadre Zimmer.
Pas question, non merci. Pas nous, mon pote.

586
00:40:52,660 --> 00:40:55,260
Et la façon dont nous nourrissons ce mensonge
c'est de les ignorer.

587
00:40:56,380 --> 00:40:58,940
Je veux dire, nous les remarquons,
mais nous ne les voyons pas.

588
00:41:00,060 --> 00:41:02,879
Nous ne détournons pas notre regard,
mais nous ne nous attardons certainement pas

589
00:41:02,880 --> 00:41:05,079
parce qu'ils sont l'avenir dont nous ne voulons pas
et ne peut pas s'échapper.

590
00:41:05,080 --> 00:41:07,980
Ouais. C'est comme si on les blâmait, non.

591
00:41:08,510 --> 00:41:09,750
Exactement.

592
00:41:11,605 --> 00:41:14,220
Et c'est quoi ce bordel
est-ce que cela dit de nous ?

593
00:41:16,420 --> 00:41:17,640
Tu vas bien?

594
00:41:19,097 --> 00:41:21,180
Tu as dit quand c'était fini
ça me frapperait.

595
00:41:23,334 --> 00:41:25,620
Oui, je l'ai fait.
-Allez.

596
00:41:33,855 --> 00:41:36,599
Bonnes nouvelles?
-Je viens de récupérer l'ADN-

597
00:41:36,600 --> 00:41:39,519
effectivement 100 % de correspondance
avec tous nos échantillons.

598
00:41:39,520 --> 00:41:40,759
Sperme des viols,

599
00:41:40,760 --> 00:41:43,159
salive de la joue
de la victime de Harness Street,

600
00:41:43,160 --> 00:41:45,120
le carton de jus d'orange à
Route de Colbridge...

601
00:41:45,144 --> 00:41:46,256
« Efficacement » ?

602
00:41:46,280 --> 00:41:48,599
Eh bien, ils le disent comme ça,

603
00:41:48,600 --> 00:41:51,239
"L'ADN prélevé sur Delroy Grant

604
00:41:51,240 --> 00:41:56,199
"c'est 47,5 septillions de fois plus
susceptible d'être lié à l'ADN

605
00:41:56,200 --> 00:41:58,959
"de l'homme Minstead
qu'une personne sans lien de parenté.

606
00:41:58,960 --> 00:42:01,559
"Septillion."
J'aime le son de ça.

607
00:42:01,560 --> 00:42:04,679
Et les marques de tournevis ?
-Certainement à lui, patron.

608
00:42:04,680 --> 00:42:07,359
Comme ils sont présents à deux
des scènes où nous avons obtenu l'ADN

609
00:42:07,360 --> 00:42:09,079
et plein de scènes où nous ne l'avons pas fait,

610
00:42:09,080 --> 00:42:11,519
ça le lie
à des dizaines d'infractions.

611
00:42:11,520 --> 00:42:13,199
A-t-il été confronté à cela ?

612
00:42:13,200 --> 00:42:15,359
Non commenté
dès que nous avons commencé à rouler.

613
00:42:15,360 --> 00:42:16,999
CPS nous a donné un créneau.

614
00:42:17,000 --> 00:42:19,239
Je dis que nous l'inculpons
avec le plus possible,

615
00:42:19,240 --> 00:42:21,039
peu importe "Il descend déjà."

616
00:42:21,040 --> 00:42:25,439
Convenu. Nous obtenons justice
pour autant de victimes que possible.

617
00:42:26,003 --> 00:42:27,940
Lançons-lui ce putain de livre.

618
00:42:28,440 --> 00:42:32,399
Comprenez-vous les accusations
intenté contre vous aujourd'hui ?

619
00:42:32,400 --> 00:42:35,519
Oui, je le fais.
-Et comment tu plaides ?

620
00:42:36,240 --> 00:42:37,860
Non coupable.

621
00:42:39,140 --> 00:42:44,735
M. Grant, vous êtes accusé
avec 22 infractions

622
00:42:44,760 --> 00:42:46,900
de la plus grande gravité,

623
00:42:47,140 --> 00:42:51,759
cinq de viol, six attentats à la pudeur,

624
00:42:51,760 --> 00:42:54,060
et 11 cambriolages.

625
00:42:55,060 --> 00:42:57,640
Même si vous les niez,

626
00:42:57,780 --> 00:43:01,919
il y a, à notre avis,
une très forte probabilité

627
00:43:01,920 --> 00:43:08,280
que, si vous êtes reconnu coupable, vous pourriez bien
écoper d'une longue peine de prison.

628
00:43:08,980 --> 00:43:12,240
Vous êtes placé en garde à vue pour...

629
00:43:13,320 --> 00:43:14,919
Belmarsh, Madame.

630
00:43:15,260 --> 00:43:17,600
Au HMP Belmarsh.

631
00:43:37,534 --> 00:43:40,346
De nombreux officiers
je travaille après l’âge de la retraite maintenant.

632
00:43:40,877 --> 00:43:43,280
Tout le monde doit y aller un jour,
cependant.

633
00:43:44,580 --> 00:43:45,900
Je dis juste.

634
00:43:46,580 --> 00:43:50,359
DI à Kilburn
il a obtenu sa carte de bus il y a cinq ans.

635
00:43:50,360 --> 00:43:52,260
Cinq ans ?
-Ouais.

636
00:43:52,740 --> 00:43:55,200
J'ai bouclé un double meurtre l'autre jour.

637
00:43:58,540 --> 00:44:00,519
Je peux finir ici
si tu veux descendre.

638
00:44:00,520 --> 00:44:02,239
Non, non. Tout va bien.

639
00:44:02,240 --> 00:44:03,660
Vous êtes sûr?
-Ouais.

640
00:44:04,440 --> 00:44:06,600
Droite.
-Nathan ?

641
00:44:09,030 --> 00:44:10,160
Merci.

642
00:44:10,900 --> 00:44:14,399
Tu m'as laissé entrer quand, euh,
les autres n’étaient pas si enclins.

643
00:44:15,300 --> 00:44:16,700
Je l'apprécie.

644
00:44:21,516 --> 00:44:23,227
Merci putain, je l'ai fait, patron.

645
00:44:26,227 --> 00:44:30,227
Preuzeto sur www.titlovi.com


